不相信我？
那随你便吧我很愿意帮你
因为你帮助过我
我没有帮过你
我快渴死的时候你为我做过茶
把住关卡不许任何人通过
比昨天多了一些人
这些我并不担心
那你担心什么
太阳看不见了
太阳快出来了等等
那两人在干什么过去莫吉安
我过去你不要动
你去哪儿
不用担心我付钱
付钱也没用那个女的也一样
要多少听说是7个法郎
我们是两个人14个法郎
不要说蠢话
好吧我给20法郎钱给谁
给我下马
20不够说吧要多少
住嘴不然给你一枪子中士中士
抓住他
快来啊
开枪快开枪开枪啊
笨蛋把枪给我
什么也看不见啊
我的主意好吧
一定要让敌人对着阳光
但愿你不要忘记这点
一定记住你说话象个军官
我是上校
上校你这种年龄会是上校
是的在意大利
你骑马非常好祝贺你
让你满意我很高兴
你的马叫什么名字
不知道是从马诺斯克偷来的
你要去意大利就要一直走到迪涅
是的
好了我们分手吧
我要穿过山谷赶到锡斯特龙
你要去锡斯特龙
不是
那去哪儿
再往北去加普的方向
非常远啊
我熟悉路你不用担心
我耽误的时间够多了
谢谢你的帮助
很幸运遇见了你
没有你我可能还要
谁知道呢再见
过来
怎么回事
快
你是说他们是来追我们的
可能吧今天早上我们就被发现了
山谷的路不要考虑了
你随时都会被抓住
必须绕过那座山
我不认识路
我送你
那不是你要走的路
我从阿尔俾斯山
经过布里昂松回意大利
那要绕很多路
稍微远一点儿没关系
不行我不愿意
我不同意你改变计划
你为我做得很多了
我愿意一个人赶路
不行
你以为我没这个能力
我不让一个女人独自穿越霍乱区
而且随时会发生意外
如果我不许你跟着我呢
我还是要去我有责任帮助你
否则我很感到羞愧
别人就是这样教育我的
我能知道你去哪儿吗
德乌斯
在哪儿
离加普很近
我们走吧
我不喜欢你这样的士兵
我也一样
这个地方的人可能也走了
那儿是个谷仓
肯定有干草你可以休息会儿
我不累能继续赶路
但是再过一会儿天就黑了
什么也看不见了快离开快走
睡不着
是的睡不着
你真的不想生堆火吗
你冷吗
有点儿生火谁能看得见呢
我们离那儿有一百多公里了
没有那么远
我知道那些骑兵有什么打算
今天夜里至少有30个哨兵在严密监视
天一亮我就生火
你是个训练有素的年青人
是出生在军人家庭吗
我想是的
为什么这么说
我没见过我父亲
啊
他和拿破仑来到意大利
以后又离开了
我甚至不知道他是死是活
没有人知道把这个戴上
我有了
戴在腿上腿千万不要受凉
我从来没用过这个
照我说的做
我们最好尽快离开这个地方
设关卡有什么用
没用即使有士兵把守
霍乱也不会停止对不起
这些钱是你的
不是别人委托的
你要带到意大利
是的
你为什么来法国为了躲藏
是的
你去过哪儿
埃克斯
我去年在那儿住了3个月
你也住在那儿吗
是的
或许我们见过面你常出门吗
从不出门
那是当然
我喜欢这个城市
我在那儿有很多朋友
他们今天在哪儿呢
或许和我们一样在奔波
或者躲在家来大气都不敢出
我有一种很强烈的感觉
我爱的那些人
我认识的那些人都将会消失
这种可怕有一天会结束
但是世界将变得空无
听见了吗有人在演奏
在山谷的另一头
是莫扎特德国舞曲
镇静镇静一切结束了
对不起
我听见的时候它就在我身边
我我睡着了但还是听见了
它好象在叫声音很轻
它围着我转我动不了了
好象我同意让它过来
我睁开眼睛它一下子跳过来
就就啄了我一下
啄在哪儿了
这儿
过来
找到水了
是的
我去做茶
在这儿不行一会儿再说
我没有想到那些鸟
自从它们吃人后
就不再害怕人类了
你碰它了
那只鸟碰上了一点儿
过来伸出手用力搓用力
啊
哎
你们来这儿干什么
不不要靠近我
站在那儿别动
不要害怕听我说
我站在这儿听这样很好很好
用不着面对面说话
好吧前面那条路是去哪儿的
通向大路
是什么大路
去所有的方向去哪儿都行
我劝你们不要去
你们会被骑兵抓到的
那另一边的路呢
通向索尔比
我也劝你们不要走
走那条路的人都是去找死
他们固执得很不想要救命的药
什么药
我的药是外用药
想要吗只是一些草药
是从很远的地方找到的
我就是用这个救活了众人
你卖吗
当然卖了别打算我会白给
三个法郎只能用来救急
知道吗我白送过一两次
但是没有作用
要买下足够用的事情就是这样
你看
我买了再加10个法郎
我们要去加普
告诉我们走哪条路安全些
加普很远最后是两个路易
太过分了不能接受
好吧
从桥底下走沿着河流走上一百米
就看见土路了
那儿有一个叉路
能看见一个磨房
记住不要走左边的路要走右边
左边的路通向蒙迪亚
要是这样就糟糕了
蒙迪亚要经过蒙迪亚吗
当然不是要避开
为什么
那儿到处是当兵的
有一个军营还没有一个人得病
那些人在保护自己
我必须去蒙迪亚
不可以你们会被关进隔离区
你认识蒙迪亚的佩罗尔吗
佩罗尔一个流须拍马的市长
我必须去找他知道他住在哪儿吗
知道等等要绕很多路
请原谅我插一句话你不去德乌斯了
不以后再说我先要去蒙迪亚
现在就去
事情非常重要你知道
我不懂听说那里到处都是士兵
不用担心继续赶你的路吧
因为我你耽误的时间够多了
你的意大利朋友在等你
这个人能领我去
对不对先生你能带我去蒙迪亚
看情况再说
马赛街道上的死人堆得比店铺还高
人们都疯了
他们在喊叫相互追赶
有人说是因为苍蝇
这种说法我觉得很可笑
如果是这样在圣西利斯
人们会归罪于癞蛤蟆
在莫特连狗也会念经文了
您能奶奶您来安排椅子
夫人自我介绍一下
约瑟夫利高尔
蒙迪亚的律师
晚上好先生
我妻子利高尔夫人
夫人我是
谢谢你依芙娜
巴特雷米先生和夫人
我们都很荣幸
您能光！临我们这个小城市
约瑟夫让侯爵夫人坐下吧
不要让夫人站着
对不起
阿德里安我想你还没有问候侯爵夫人
问候了
算了吧
你做完了没有点心还没有吃完
您什么时候到蒙迪亚的夫人
刚刚到
是这样
您是德乌斯人吗
不是马诺斯克人
马诺斯克人上帝啊
那儿成了地狱
您不会是城里人吧
是的我在城里住了一个月
我永远忘不了我看到了一切
太悲'惨了太恐怖了
令人无法想象
日日夜夜在焚烧尸体气味令人无法忍受
焚烧什么
没什么
啊啊不不要夫人
求求您求求您
请原谅夫人
我不懂
您是怎么来到这里的
但愿您经过隔离检查
谢天谢地我逃出来了
依芙娜起来离开她过来过来
出了什么事
放下吕西安娜把鸡放下
夫人您的行为您的行为很卑鄙
这这是犯罪夫人我不得不这么说
不要激动约瑟夫
为什么不激动
夫人也不能置法律于不顾
您丧尽天良
约瑟夫
她可能身带病菌
她可能会传染霍乱
先生您这是小题大做
是这样我要加倍小心
您太激动了这对您不好
您是个不负责任的人夫人
像您这样的女人就应该
就应该把她们
要把她们怎样
啊
要把她们怎么样
您的话没有说完先生
我也是从马诺斯克来的
我也有话要说
我呼吸过那里的污浊空气
吞下过小苍蝇我照顾过病人
他们都是死在我的怀里
啊
你们去哪儿不要走
不要害怕恐惧会要人的命
看看我我很好
我真的很好
走吧不要留在这里
不要留在那些恐吓你的人家中
再一次请求你
让我一个人来解决这些事吧
我有言在先我可不能呆到明天
你饿了吧和他到花园里去等我
我能来瓶酒吗
她在哪儿
不要
放开我放开我
安德烈不要去
不不要
安德烈安德烈
求求你安德烈
别管我让我进去
是佩罗尔先生
夫人这是怎么回事
就您一个人
您的丈夫没和您在一起吗
没有
他在哪儿
您不知道
我我怎么会知道呢
您当时和他在一起
先生
这位先生送我来的
您当时不是和他在瓦朗斯吗
是的是的我请到这儿来
哎来瓶酒
请您不要提那次在瓦朗斯的会议
对谁都不要提起
是个非常重要的秘密会议
主教大人也参加了
但愿您能理解
我丈夫在哪儿佩罗尔先生
您在马诺斯克没有看见他
真的没有
他刚一知道发生了霍乱就动身去找您了
什么时候
已经10天了
上帝啊
会议解散我就回到了这里
你没有在您姑妈家等他吗
我尽可能在那儿等他
没想到他没去那儿
而是去了德乌斯
军队让全城的人都撤离了
我也只好是我的错
他遇到了不幸
来坐下请坐下
我在梦里看见他走在路上
面目和那些得了霍乱的人一样
乌黑象石头一样阴冷
他朝我走来伸出一只手
突然他摔倒了
他的脸身体着起了火
夫人夫人
我拿他没有办法
不赶走那位夫人我们都要
我从来没有妨碍过他的工作
你们吵架了
他想让我和他去瓦朗斯
我没有同意
我独自出了门
现在他可能
唉这都是我的责任
好了不要说这些事了
不能怪您
我不知道应该怎么办
留下住几天
不不能留下
为什么不行我来照顾您
不不行
不要对我丝毫的恐惧
我对您非常敬重
我是您非常忠实的朋友
这些您知道吗
您至少应该知道这些
我得走了
不等等您去哪儿
深更半夜你打算怎么办
回德乌斯吗
不知道可能吧
听我说我送您去
您同意吗
进到那座山里就安全了
霍乱到不了那里
如果罗兰回不来呢
他一定会来
像他那种男人是不会死于霍乱的
他知道该如何活下去
除非有人想要他的命
到处熏一熏
夫人我该怎么办
跟着她你还等什么快啊
这是什么乱七八糟的赶快出去
快吸一吸安德烈用力吸
不要拿烟熏我们蠢货
要防止传染
这没有用
这是神你说的
快出去
求求你安德烈快吸一吸
快拿出去你们这些女巫
不要走夫人您说的对
15分钟后我们就出发
不用了夫人有人护送
他们来了夫人他们来了
约瑟夫他们来了
到这边来中尉快快啊
你们有马吗
有有谢谢
身上有钱吗
啊你的钱袋
中尉他们逃走了
安德烈你要干什么快开门
不关你的事
快打开
出去离开这儿不要惹麻烦
站住站住
不要碰我放开我我什么都没做
站住站住
我什么都没做
住手住手不然掐死你
早上好
我没敢叫醒你你睡得真香
谢谢你
我现在得走了
先得吃点儿东西
我做了玉米面饼和玉米面粥
吃完再走吧
我不饿
一定要吃天气很冷
你的脸色很苍白得吃东西
不我等不及了这是你的外套
我的茶壶给你留下了
我不会忘记你为我做的一切
如果有一天
你能再来法国请你
不等等你去哪儿
我回马诺斯克
等一下请再考虑考虑
我考虑了整整一夜
不要这样这没有用
你甚至不知道你丈夫在哪儿
我丈夫或许在某个地方奄奄一息
我却心安理得地回家
我做不到
我无法做到
可是你平安无事
今天你平安无事
你就能穿越霍乱蔓延地区
你不用为我的生命负责
你不会有机会的一点儿没有
你到不了马诺斯克也找不到你的丈夫
这没用这很愚蠢这些你非常清楚
看来你没有爱过一个人
下来快下马我命令你下马
请问小姐
不应该叫夫人
能知道您的名字吗
我是在这里时间最长的人
因为我坚持下来了
我安排这里的繁重工作
对了这些工作是必须的
对漂亮的女人也是一样
德乌斯德乌斯夫人
是城堡的名字吗
对叫德乌斯
嗯
这里有叫这个名字的人吗
第一次听说怎么了
您是在找你的家人
赶快拦住这个人
先生
我是皮埃蒙特和撒丁岛的国王陛下的骑兵团上校
我要回自己的国家
便是我尊重你们的法律
象所有人一样来做检疫
上士
到这边来让开让开
快点儿都让开
您不能睡在随便什么地方让开
腾出个地方来
到一边去
这儿行吗
上校
您喜欢别的地方
是的这儿
到那儿很好靠近窗户
您不觉得冷吗上校
我让人给您送被子来
不用了我有
如果您需要什么东西的话
很好这样很好
愿意为您效劳
啊我忘了11点开饭
他们没拿走什么东西吧
我的手枪
我的手枪还在
给你一把你的茶壶还在
千万不要碰他们的厨房
万一我们想要
你太着急了吧
什么
你太着急让他们把你抓来了
你以为我会丢下你不管
我数过士兵的人数了
他们有24个人
有几个人已经病了
看见他们的样子了
如果能把他们吸引到楼梯下
我就能用军刀对付他们
他们没有几个人能对付我
我不许你拼命我不愿意
那你愿意我们怎么离开这儿
离开去哪儿我没有勇气了
你我不相信
你来之前我刚刚看过下边
我想死是那么容易那么短暂
只要一两秒钟只要跳下去
不许说
你很清楚我们毫无办法
到处是霍乱可能我们也感染上了
不对去休息吧去睡会儿
你从来没有犹豫过
没有恐慌过
始终知道自己应该做什么
我想好了
我要尽最大的努力
你为什么要和我在一起
我当时很可能让你送命
我用你的外套睡的觉
不管是霍乱还是瘟疫
都害怕我
我还不知道你的名字
帕尔迪安吉罗帕尔迪
我叫波丽娜
非常抱歉上校
我想打扰一下
我叫亚历山大佩迪
我是负责食物的代表
负责那些乱七八糟的东西
我没有告诉夫人
我可以为你们找到替代物
感兴趣吗
三个法郎一天
你们两个人5个法郎就行
好吗
不行
愿意效劳上校
不不要这样那可是你朋友的钱
以后还给他们我身上没钱了
我只会给你带来麻烦
如果你没有遇见我
你已经到了边境到了米兰
到了你母亲身边
你走吧逃吧
快逃走吧
我给你做茶去
莫扎特德国舞曲
他是马赛歌剧院的音乐家
和我们一样逃出来的
一开始人们还抗议
现在不听这个人们不能入睡
我睡了很长时间吗
够长的从早上就睡了
不可能我不可能睡这么长时间
是的你只是不想承认
总是让你说着了很不让人开心
我们今晚就走
好吧
准备跟我走吗
好的
你还没有告诉我
我没什么说的了
是真的我没有疑问了
我会象士兵一样服从你
着火了
快起来快快走
醒一醒醒一醒
妈妈妈妈
上校您疯了
赶快收拾你的行李
快住手
照我说的做快走
救命啊着火了
着火了着火了
赛普利安
着火了
快快快点儿
不要过来不要过来
没别的办法没别的办法
要把他们带到哪儿
带到餐厅去
不行不要去我们那儿
不要去我们那儿
让开
锁上了
上帝啊
罗伯特该怎么办
不知道
等等让我来我有力气
回去所有人都回去
把枪给我放下枪都躲开
干的不错吧上校
罗伯特我的小包在哪儿
接住
小心这个怕摔
那儿就是德乌斯在山后边
你的国家不很远
从我卧室的窗户就能看见意大利的阿尔俾斯山
出了山谷情况好象不太好
这儿呢你看见军队了吗
他们来干什么这儿没有人死亡
和往常一样老年人是例外
快点儿啊
还很远吗
不远了出了树林有个村庄
那儿的人认识我
他们会用车送我们
这是你的领地
是我丈夫的
我在德乌斯能找到马吗
我给你一匹今晚就走吗
是的怎么了
如果能住一两天的话
不行
这是谁的家你知道吗
不知道
谢谢
她好象不高兴看见我
不喜欢你弄坏她的门
这些人去哪儿了
为什么离开他们是不是
到火旁边来吧
坐在这儿不要动我马上来
你去哪儿
去地窖看看
我和你一起去
不在这儿暖和暖和
你身上也湿了
如果找到酒我来做热酒
不要穿那件裙子
为什么不合身吗
你不知道是谁穿的
这时不是霍乱蔓延区了
这是我生活的地方
在这儿我晚上都要穿上衣服
至少能告诉我你是不是喜欢
不知道是的我喜欢
知道我为什么选择这件吗
知道
为什么
和你在马诺斯克穿的那件一样
我以为你没有注意到呢
我去把你的衣服烤干
再来点儿
再过一会儿
不现在就喝
给我倒酒浑身发热
喝太多了你真不懂事
是啊我佩服你是个很有理智的人
总是那么固执
象你这种年龄的人不觉得累吗
有时候
真奇怪你那么年青
又那么老成比我丈夫还老成
他比你大40岁
他做事从来就不讲理智
我能理解
你一点儿不了解他
你甚至也不想知道
你不问任何问题
我说出你的岁数时别人都惊呆了
可是你连眉毛也不眨一下
那我该怎么做大喊大叫吗
你是不是觉得我和别人不一样
不是
我知道别人是怎么想的
一个普通医生的女儿
拥有我丈夫高贵的姓氏他的财富
他一心想的是赚钱
我遇到他的时候
他正躺在湍急的河流旁
胸口中了一颗子弹
差不多象个死人
我跑去找我父亲
我们一起把他带到家里
我那时16岁
我父亲给他治伤
我日夜照顾他整整几个星期
我不知道他是谁
不知道为什么在山谷里受伤
我不敢问他
他是那么神秘
我父亲治好了他
他就走了
我肯定他把我忘记了
6个月以后他回来了他向我求婚
不别走和我说说话
你什么都不说
明天我们就再也见不到了
没有什么可说的
不和我说话说说他
谁
你的母亲
为什么要提到我的母亲
不知道你的生活中还有别的女人吗
你喝醉了
她知道你要回意大利吗
不知道
如果他知道你回去是为了打仗
她会阻止你的
绝对不会
她等待这场革命已经20年了
她不为你担心
从来不担心我该走了
现在不行
暴雨停了你走吗
我就在这我不想走
时候不早了
是啊我们在这儿睡
明天就要分手了
好了走吧
如果你要走我就留下
那非常好
你真的很古怪
你从马诺斯克跟着我
就是我的侍卫我的护卫开使
你不计较时间
可是现在
你却匆忙收拾收李
好象要逃跑一样
我不是逃跑我想在天黑前动身
我好象听见你母亲在说
千万不要和一个女人在陌生的房子里过夜
你不知道自己在说什么怎么了
我想是喝多了
我母亲不是你想象的那样
她认为我还不够疯狂
她很有道理
原谅我
你能认识路吗
能
我要再呆一会儿我累了
不要躺在床上
不用你操心了
波丽娜不
不不要我宁愿去死
是我给你盖的你很冷
我觉得太累了
你差点儿没命
把手给我
是侯爵先生
是侯爵先生回来了
罗兰
亲爱的安吉罗
我不知道你在哪儿
我要把信寄到都灵
你说过你母亲在那儿
但愿她的姓名和称号能代替地址
即使信能收到
她能知道你在哪儿吗
这里所有人都在谈论曼图亚发生
的反对奥地利人的暴动
你也参加了吗
对此我差不多可以肯定
现在
传来的都是你们国家要发生战争的消息
这是促使我写信的原因
你幸福吗
我知道这场革命你等待了很久
但是关于打仗的描述
令我担惊受怕
求求你给我写信
至少让我知道你是否活着
你肯定知道这里的霍乱结束
差不多快一年了
霍乱一直蔓延到巴黎
有一段时间
人们担心会蔓延整个法国
去年夏天我回到了埃克斯
一切好象和以前一样
实际上已经今非昔比了
霍乱的蹂躏让整个城市面目全非
这不禁让我想起走在街道上的人们
他们好象又变得无忧无虑
霍乱蔓延时他们在哪儿
他们失去了什么人
你在埃克斯时住在哪儿
你没有告诉过我
你说的话太少了
你只是提到过
在教堂后边的什么地方
你会觉得奇怪但我相信我能找到
波丽娜的信很长时间没有得到答复
第二年年初
在她感受到绝望的时候
来自意大利的信到了
在波丽娜之前
德乌斯罗兰就已经知道
时间不能抹去安吉罗的记忆
他知道总有一天
如果波丽娜决定去找安吉罗
他会解除婚姻让波丽娜离去